Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antemnates: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
crustuminique: crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
crustuminique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
antemnates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)