Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
crevisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
Inuitati: invitare: einladen
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moeniaque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
per: per: durch, hindurch, aus
moeniaque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tam: tam: so, so sehr
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt