Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  740

Scipione requisitam esse in senatu tradunt, librumque rationis eius cum lucium fratrem adferre iussisset, inspectante senatu suis ipsum manibus concerpsisse indignantem, quod, cum bis milliens in aerarium intulisset, quadragiens ratio ab se posceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

concerpsisse

concerpere: zerreißen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

bis

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fratrem

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignantem

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

intulisset

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inspectante

inspectare: etwas zuschauen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

librumque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

lucium

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milliens

mill: EN: thousand

posceretur

poscere: fordern, verlangen

quadragiens

quadraginta: vierzig, EN: forty

librumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

requisitam

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatu

senatus: Senat

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Scipione malim equidem librarii mendum quam mendacium
• Bis cogitavit: primum post oppressum statim antonium,
• Porro inter multa scelera multorum nullum atrocius