Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  694

Scipione ita decreuerunt: si morbi causa excusaretur, sibi placere accipi eam causam diemque a collegis prodici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

collegis

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diemque

dies: Tag, Datum, Termin

excusaretur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

prodici

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

diemque

que: und

Scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Atque his et huiusmodi rationibus et accipi
• Haec sunt, quae conturbent in deliberatione non
• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas