Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  061

Quodsi ex composito acta res fuisset, haud dubium erat expugnari una utique parte opera cum magna caede hostium potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnari

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Quodsi suum aurum Titius dederit, mercede pro
• Haud dubia res erat, quippe inter hannibalem
• Iam inclinata res erat, sed turba hostium