Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  055

Id inceptum conatu quam effectu grauius fuit, quia nulla ab exteriore parte uis admota est, seu metu deterrito praetore aetolorum, seu quia potius uisum est amphilochis nuper receptis ferre opem, quos perseus, philippi filius, missus ad dolopiam amphilochosque recipiendos, summa ui oppugnabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admota

admovere: nähern, hinbewegen

conatu

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

deterrito

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

dolopiam

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

effectu

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exteriore

exter: ausländich, fremd, außen liegend

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

Id

id: das

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

oppugnabat

oppugnare: bestürmen, angreifen

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

dolopiam

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uisum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Non sane aliae legiones per omnis civilium
• Sed re neutro inclinata magistratu se abdicauit,
• Praemissus tamen in castra piso, ut iuvenis