Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  451

Et nouemdiale sacrificium indictum est, quod in auentino lapidibus pluuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

nouemdiale

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

lapidibus

lapis: Stein

nouemdiale

novare: erneuern

novem: neun

pluuisset

pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacrificium

sacrificium: Opfer

Ähnliche Textstellen

• Et sacrificium nouemdiale factum est, quod hadriani
• Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi;
• Nouemdiale deinde sacrum tenuit, quod in piceno