Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 410

Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos optime controuersias inter achaeos ac lacedaemonios finituros esse; lycortas ex praeceptis philopoemenis postulabat, ut achaeis ex foedere ac legibus suis, quae decressent, agere liceret, libertatemque sibi illibatam, cuius ipsi auctores essent, praestarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
controuersias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cuius: cuius: wessen
decressent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finituros: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illibatam: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permittebat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
libertatemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatui: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum