Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  244

Eo missi ad eposognatum redierunt, et legati reguli orantes, ne tectosagis bellum inferret; ipsum in eam gentem iturum eposognatum persuasurumque, ut imperata faciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferret

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orantes

orare: beten, bitten um, reden

persuasurumque

persuadere: überreden, überzeugen

que: und

reguli

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

tectosagis

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe

sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak

sagus: wahrsagend, EN: prophetic

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Auxerunt eius triumphi famam legati ligurum pacem
• Quibus cum adesset idem qui litis erat
• Contione dimissa missisque ad eposognatum legatis, qui