Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  227

Et illis maioribus nostris cum haud dubiis gallis, in sua terra genitis, res erat; hi iam degeneres sunt, mixti, et gallograeci uere, quod appellantur; sicut in frugibus pecudibusque non tantum semina ad seruandam indolem ualent, quantum terrae proprietas caelique, sub quo aluntur, mutat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aluntur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

caelique

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

genitis

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genitus: EN: begotten

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

gallograeci

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

degeneres

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

degenerare: entarten

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

gallograeci

graecus: Grieche; griechisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indolem

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mixti

meere: urinieren

miscere: mischen, mengen

mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecudibusque

pecus: Vieh, Schaf

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

pecudibusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semina

semen: Samen

seminare: säen

seruandam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sub

sub: unter, am Fuße von

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

ualent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nam et atheniensium in more a cecrope
• Nota scilicet illa res et celebrata monumentis
• Agger ab universis in munitionem coniectus et