Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  223

Iam usu hoc cognitum est: si primum impetum, quem feruido ingenio et caeca ira effundunt, sustinueris, fluunt sudore et lassitudine membra, labant arma; mollia corpora, molles, ubi ira consedit, animos sol puluis sitis, ut ferrum non admoueas, prosternunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoueas

admovere: nähern, hinbewegen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

effundunt

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

feruido

fervidus: siedend, schwül, EN: glowing

fluunt

fluere: fließen, dahinfließen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

labant

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

lassitudine

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness

membra

membrum: Körperteil, Glied

mollia

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prosternunt

prosternere: niederwerfen

puluis

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sitis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sudore

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

sustinueris

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Labor et aestus mollia et fluida corpora
• Quod si recipitur, usu frequenti timor transibit
• Itaque romani cum et fluere iam lassitudine