Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  643

Haec omnia, quae supra sunt scripta, regi eumeni iussa dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Cum haec ita erunt pertemptata et, quae
• Trullissatione inducta pro harenato testa dirigatur, et
• Natura enim iuris explicanda nobis est, eaque