Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  623

Non enim sonum modo linguae uestitumque et habitum, sed ante omnia mores et leges et ingenium sincerum integrumque a contagione accolarum seruarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contagione

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

integrumque

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

linguae

lingua: Sprache, Zunge

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

uestitumque

que: und

sed

sed: sondern, aber

seruarunt

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sincerum

sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

uestitumque

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• In hoc legato uestro dant enim animum
• Cum referrent sonum linguae et corporum habitum
• En habitum quo te leges ac iura