Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  615

Alia enim aliis et honesta et probabilis est causa armorum; illi agrum, hi uicos, hi oppida, hi portus oramque aliquam maris ut possideant; uos nec cupistis haec antequam haberetis, nec nunc, cum orbis terrarum in dicione uestra sit, cupere potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

Alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

Alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupistis

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oramque

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

oramque

orere: brennen

portus

portus: Hafen

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possideant

possidere: besitzen, beherrschen

probabilis

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

oramque

que: und

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terrarum

terra: Land, Erde

uestra

vester: euer, eure, eures

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite:
• Natura hoc ita comparatum est, ut qui
• Nunc illi uos singuli uniuersos contionantes timent: