Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  057

Aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem tempore profectus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

naualis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Aemilius, cui maritima prouincia erat, uiginti naues
• Furius consulum alter cui ea prouincia euenerat
• Marcius rutulus, cui campania sorte prouincia euenerat,