Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  458

Totum deinde laeuum cornu inclinauit, et turbatis auxiliaribus, qui inter equitem et quos appellant phalangitas erant, usque ad mediam aciem terror peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

laeuum

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

phalangitas

phalangita: EN: soldiers (pl.) belonging to a phalanx

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

terror

terror: Schrecken, Furcht

Totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

turbatis

turbare: stören, verwirren

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Medii ausetani erant; cornua dextrum ilergetes, laeuum
• Ipse dictator, post quam labantem una parte
• Iam ferme triginta in fronte erant, quibus