Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  040

Supplicatio quoque earum religionum causa fuit quibus diis decemuiri ex libris ut fieret ediderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ediderunt

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus
• Ob haec prodigia libri fatales inspecti, editumque