Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  374

Statiua deinde ad hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia dies forte, quibus ancilia mouentur, religiosi ad iter inciderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

ancilia

ancile: Schild

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dies

dies: Tag, Datum, Termin

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inciderant

incidere: hineinfallen, sich ereignen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

mouentur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

religiosi

religiosus: fromm, gläubig

Statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

Ähnliche Textstellen

• Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia
• Ibi plures dies statiua habuit, quia peruentum
• Quieti aliquamdiu nec quis diffidentes uiribus nec