Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  356

Altera pars infrequens aedificiis erat; templa deum aliquantum tenebant loci; ea prius ariete admoto quatere muros turresque coepit; dein cum eo multitudo occurreret ad defendendum, altera quoque parte admotus aries; et iam utrimque sternebantur muri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoto

admovere: nähern, hinbewegen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

Altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ariete

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendendum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

deum

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infrequens

infrequens: nicht häufig, EN: not crowded

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

muri

mus: Maus

occurreret

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quatere

quatere: schütteln

turresque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sternebantur

sternere: niederwerfen, streuen

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

turresque

turris: Turm

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Aries ex ea parte quam romani oppugnabant
• Muri quoque pars ariete incusso subruta multis
• Cum enim ut saepe discessurae partes levius