Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  329

Ita et explicuere ordinem primae in conspectu praetoris, et coactum agmen ab rhodiis est, instructaque acies, uelut cernerent regios, in altum processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coactum

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicuere

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructaque

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

instructaque

que: und

regios

regius: königlich

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

primae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Repetita cena renuntiantis coactum agmen sic ut
• Philippus maturandi itineris causa, post imbrem nubibus
• Ceterum quando, ne ea quoque temptata uis