Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  280

Consurrexere omnes, contemplatique trepidationem fugamque hostium ac prope una uoce omnes, ut sequerentur, exclamauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Consurrexere

consurgere: gemeinsam sich erheben

exclamauerunt

exclamare: laut schreien

fugamque

fuga: Flucht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

fugamque

que: und

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Prope una uoce omnes nihil responderi et
• Eo et romana erigitur acies, nec quicquam
• Tum uero omnes, uelut dis auctoribus in