Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  263

Cuius pestilentiae metu profecti cum praeterueherentur pamphylium sinum, ad eurymedontem amnem appulsa classe audiunt ab aspendiis ad sidam hostis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

appulsa

appellere: anwenden, herantreiben

aspendiis

aspendios: EN: kind of vine

audiunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

pestilentiae

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

praeterueherentur

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sidam

sida: EN: AIDS, SIDA

sidere: sich setzen

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Cyprum nihilo minus petens, cum chelidoniarum promunturium
• Ibi relicta classe decem nauibus expeditis sinum
• Lucretio fratre cum classe super maleum chalcidem