Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  190

Ciuitates, quas praeteruectus est, miletus myndus halicarnassus cnidus cous, imperata enixe fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cous

cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)

miletus

eare: gehen, marschieren

enixe

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

cnidus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

praeteruectus

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum
• Dum athamanes aetolique submoto macedonum metu in
• Macedonum ciuitates, quas regni mei fuisse fatemini,