Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  162

Ibi ex agrestibus cognito hostium naues ad aethaliam stare, consilium habitum, utrum extemplo decernerent, an rhodiam expectarent classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aethaliam

aethalus: EN: sort of grape in Egypt, soot grape

an

an: etwa, ob, oder

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

decernerent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

rhodiam

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expectarent

expectare: warten, erwarten

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

rhodiam

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

stare

stare: stehen, stillstehen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Aenean mille equites creon antigonensis missi ad
• Polyxenidas certior per dispositas speculatorias naues factus
• Romani, quamquam terra hostium erat armatamque aciem