Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  014

Cum res aut noua aut uetustate exemplorum memoriae iam exoletae relata expectatione certaminis senatum erexisset, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erexisset

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

exemplorum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exoletae

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

expectatione

expectatio: EN: expectation

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

uetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quaedam circa caerimonias civilemque et militarem morem,
• Ea res prodigii loco habita ad senatum
• Ex sua vi, cum aut res quae