Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  132

Polyxenidas augere simulando errorem; subducit quasdam naues, alias uelut subducturus esset, naualia reficit; remiges ex hibernis non ephesum accersit, sed magnesiam occulte cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersit

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersire: EN: send for, summon

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

magnesiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

naualia

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

reficit

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

remigare: rudern, rudern

sed

sed: sondern, aber

simulando

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

subducit

subducere: wegziehen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Omnium se rerum apparatum omissurum polyxenidas dicere;
• Is percunctanti, quid ephesi ageretur, incertum metu
• Polyxenidas quoque, cum frustra stetisset, ephesum rediit.