Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  118

Iam subeuntibus armatis muros fanatici galli primum cum sollemni habitu ante portam occurrunt; iussu se matris deum famulos deae uenire memorant ad precandum romanum, ut parceret moenibus urbique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deae

dea: Göttin

deum

deus: Gott

famulos

famulus: Diener, Sklave

fanatici

fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

matris

mater: Mutter

memorant

memorare: erinnern (an), erwähnen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

parceret

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

precandum

precari: bitten, beten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

urbique

que: und

romanum

romanus: Römer, römisch

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

subeuntibus

subire: auf sich nehmen

uenire

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbique

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veientes ignari se iam a suis uatibus,
• Solo aequata omnia inter salinas ac portam
• Sume iam vultum laetiorem candido isto habitu