Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  065

Et amynander, accitus ad consultandum ex athamania, et hannibal poenus, iam diu non adhibitus, interfuit ei consilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibitus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consultandum

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

diu

diu: lange, lange Zeit

ei

ei: ach, ohje, leider

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interfuit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Ähnliche Textstellen

• Adhibitus ab aetolis et ex finitimis pacificator
• Ex perrhaebia gomphos petendi amynander auctor erat:
• Et illi magnam auctoritatem apud populares habuerunt,