Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  427

Quorum militum si et in alia prouincia opera uti senatus uelit, utro tandem modo promptiores ad aliud periculum nouumque laborem ituros credat, si persoluta eis sine detractatione prioris periculi laborisque merces sit, an si spem pro re ferentis dimittant, iam semel in prima spe deceptos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deceptos

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

detractatione

detractatio: EN: refusal (of a task), evasion, declining

dimittant

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferentis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nouumque

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

periculum

periculum: Gefahr

persoluta

persolvere: zahlen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promptiores

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

nouumque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spem

spes: Hoffnung

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utro

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utro

utro: wohin, EN: to which side (of two)?

Ähnliche Textstellen

• Quonam modo igitur nunc indignari possunt, quibus
• Alia enim ad manum species videtur, alia
• Laborem et periculum petimus, ut uirorum, ut