Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  363

Quibus prouolutis ad pedes fortuna inquit uestra facit, ut et irae meae et orationi temperem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

irae

ira: Zorn

meae

meus: mein

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

prouolutis

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

temperem

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

uestra

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum scipio: meae populique romani disciplinae causae
• Sed hanc cladem domus meae uestra felicitas
• Ibi praeparata oratione minnio specioso titulo inquit