Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  033

Legati terni in africam ad carthaginienses et in numidiam ad frumentum rogandum, quod in graeciam portaretur, missi, pro quo pretium solueret populus romanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

et

et: und, auch, und auch

frumentum

frumentum: Getreide

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

portaretur

portare: tragen, bringen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogandum

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romanus

romanus: Römer, römisch

solueret

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

terni

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Aquilius in etruriam legati ad frumentum coemendum
• Quae est ergo ista ratio aut quae
• Legati cum iis mandatis in africam missi