Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  290

Mandata erant, ut ab rege peterent, primum ut ipse coactis rursus terrestribus naualibusque copiis in graeciam traiceret, deinde, si qua ipsum teneret res, ut pecuniam et auxilia mitteret; id cum ad dignitatem eius fidemque pertinere, non prodi socios, tum etiam ad incolumitatem regni, ne sineret romanos uacuos omni cura, cum aetolorum gentem sustulissent, omnibus copiis in asiam traicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidemque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumitatem

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naualibusque

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prodi

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

qua

qua: wo, wohin

naualibusque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rege

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

si

si: wenn, ob, falls

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sustulissent

sufferre: ertragen, aushalten

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

sustulissent

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

traiceret

traicere: hinüberschießen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uacuos

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uacuos deinde pace punica iam romanos et
• Inde principio ueris, antiocho filio misso in
• Haec philippo nicander: alia dicaearchus antiocho; et