Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  102

Itaque et hi summa ope parabant se ad urbem defendendam, et rex ab omni parte simul oppugnare moenia est adgressus et, ut qui satis intellegeret neque enim dubium erat in euentu eius urbis positum esse, quam primam adgressus esset, aut sperni deinde ab uniuersa gente thessalorum aut timeri se, omnem undique terrorem obsessis iniecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

defendendam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

intellegeret

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obsessis

obsidere: bedrängen, belagern

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rex

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sperni

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uniuersa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam nihil esse in manu sua et
• Itaque omni cura simul est adgressus et
• Primam urbem thessaliae phaloriam est adgressus.