Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 537

Est autem res simillima cenae chalcidensis hospitis mei, et hominis boni et sciti conuiuatoris, apud quem solstitiali tempore comiter accepti cum miraremur unde illi eo tempore anni tam uaria et multa uenatio, homo non qua isti sunt gloriosus renidens condimentis ait uarietatem illam et speciem ferinae carnis ex mansueto sue factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carnis: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
chalcidensis: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
gloriosus: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
condimentis: condimentum: Gewürz
conuiuatoris: convivator: Gastgeber, EN: host
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
chalcidensis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferinae: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mansueto: mansuescere: zahm werden; mansuetare: EN: tame; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
mei: meere: urinieren; meus: mein
miraremur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciti: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
simillima: similis: ähnlich
solstitiali: solstitialis: zur Sommersonnenwende gehörend, EN: of or belonging to the summer solstice
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uaria: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
uarietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
uaria: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uenatio: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
unde: unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum