Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  331

Non tam fidem dictis perfuga fecit quam perculso metu relinquendi castra causam probabilem praebuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Non

non: nicht, nein, keineswegs

perculso

percellere: an etwas schlagen

perfuga

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

probabilem

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquendi

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Ii specie transfugarum cum ad flaccum in
• Thrasea paetus silentio vel brevi adsensu priores
• Consul causam postulandae missionis probabilem, si modeste