Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (4) › 191

Vocari deinde ciuitatium legationes iussit, praeparatas iam ante et instructas ab eumene, qui quantumcumque uirium antiocho decessisset, suo id accessurum regno ducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
praeparatas: praeparare: vorbereiten, rüsten
quantumcumque: quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vocari: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum