Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  129

Proximo deinde uico inferunt ignem, ferro flammaque omnia peruastant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

flammaque

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inferunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peruastant

pervastare: völlig verwüsten

Proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

flammaque

que: und

uico

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Ferro flammaque omnia absumpta; perpauci ex tam
• Perfidus ut nos praecipitis ferro rutulus flammaque
• At hostes sine fide tempus atque occasionem