Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  082

Uicenos quinos et semisses in milia aeris quaestores urbani cum fide et cura soluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quinos

quinque: fünf, EN: five

semisses

semis: halber As, EN: half as

soluerunt

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

urbani

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Aebutii et hispalae faeceniae praemio, quod eorum
• Quaestores urbani stipendium, uasa aurea censores acceperunt,
• Militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit,