Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  663

Accepto poculo nihil aliud locutum ferunt quam quaesisse, si incolumis lycortas is alter imperator achaeorum erat equitesque euasissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliud

alius: der eine, ein anderer

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

equitesque

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euasissent

evadere: entgehen, entrinnen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locutum

loqui: reden, sprechen, sagen

nihil

nihil: nichts

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

quaesisse

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

equitesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Diophanes et lycortas, megalopolitani ambo, principes legationis
• Ergo in homine quoque nihil ad rem
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,