Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  640

Restitui iudiciaque facta tolli placuit, lacedaemonem manere in achaico concilio scribique id decretum et consignari a lacedaemoniis et achaeis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consignari

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

lacedaemonem

daemon: böser Geist

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

scribique

que: und

Restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

scribique

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Decretum tegeae in concilio communi achaeorum de
• Uicta namque messene bello exposcentibus achaeis dedidit
• Cum instrumentis etiam non intervenientibus venditio facta