Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  623

Hac religione leuatis altera iniecta, quod sanguine per biduum pluuisset in area uulcani; et per decemuiros supplicatio indicta erat eius prodigii expiandi causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

area

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decemuiros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiandi

expiare: durch Sühne reinigen

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuatis

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

per

per: durch, hindurch, aus

pluuisset

pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains

prodigii

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

uulcani

vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod
• In area uulcani et concordiae sanguine pluuit;
• Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi,