Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  571

Terentius in suessetanis oppidum corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

citerior

citer: EN: near/on this side

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

expugnauit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Terentius

terere: reiben

uendidit

vendere: verkaufen, absetzen

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Flaminius oppidum licabrum munitum opulentumque uineis expugnauit
• Cassius pometiam primo ui, deinde uineis aliisque
• Pacata epiro diuisisque in hiberna copiis per