Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  492

At enim illa certe uestra sunt, achaei, quod leges disciplinamque uetustissimam lycurgi sustulistis, quod muros diruistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

diruistis

diruere: niederreißen

disciplinamque

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

disciplinamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sustulistis

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uestra

vester: euer, eure, eures

uetustissimam

vetust: EN: old, aged, ancient

Ähnliche Textstellen

• Adicite ad haec, quod foedus aequum deditis,
• Caecilio et simul lacedaemoniis deplorantibus moenia diruta,
• Certe iidem uos estis romani, qui ideo