Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  478

Caecilium et postea romae questi sunt lacedaemonii, a te paulo ante relata sint, non tibi sed illis me apud te respondere credam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Caecilium

caecilia: EN: blind-worm

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

postea

postea: nachher, später, danach

questi

queri: klagen, beklagen

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quod si tu tunc, crasse, dixisses, qui
• Appius ea, quae apud senatum questi erant
• Nam quae sunt ab illis instituta, sint