Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  471

Priusquam agerent quicquam, terror achaeis iniectus erat et cogitatio, quam non ex aequo disceptatio futura esset, quod areum et alcibiadem capitis ab se concilio proximo damnatos cum legatis uidebant; nec hiscere quisquam audebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alcibiadem

alcibium: EN: plant use as antidote for snake-bite

areum

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

audebat

audere: wagen

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatos

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

alcibiadem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hiscere

hiscare: EN: (begin to) open, gape

iniectus

inicere: hineinwerfen, einflößen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

terror

terror: Schrecken, Furcht

uidebant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Apparebat quid ea oratio in concilio motura
• Ibi iactantem sese scorto inter cetera rettulisse,
• In prima igitur constitutione zeno tuus a