Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  417

In castris hostium, quia ipsis spatium sua communiendi non fuerat, manserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

communiendi

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manserunt

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

quia

quia: weil

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Plures caesi, quia equos conscendendi equitibus spatium
• Interim romani, impedimentis quoque omnibus traductis contractisque
• Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus