Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  341

Optimum quemque, quibus libertatis, quibus legum cura sit, aut exsulare pulsos patria aut inhonoratos et deterioribus obnoxios silere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsulare

exsulare: EN: be exile, live in exile

inhonoratos

inhonorare: EN: dishonor

inhonoratus: ungeehrt, EN: not honored

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

obnoxios

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silere

siler: gemeiner Spindelbaum

silere: schweigen, ruhig sein

Ähnliche Textstellen

• Si aut pacem in italia aut bellum
• Cum praesertim nemo tam hebes sit qui
• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor