Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  336

Habere eum praeterea decem legatorum in eam rem praeiudicium, qui cum chersonesum lysimachiamque dederint, maroneam quoque atque aenum profecto dedisse, quae ipsa propinquitate regionis uelut appendices maioris muneris essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenum

aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

appendices

appendix: Zugabe, Anhang, Anhängsel, Zusatz, EN: appendix, supplement, annex

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

chersonesum

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederint

dare: geben

decem

decem: zehn

chersonesum

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

chersonesum

esus: EN: eating, taking of food

Habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maroneam

maro: (Publius Vergilius) Maro

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

maroneam

nere: spinnen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propinquitate

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Qui exclusissent eos, emathiam, amphipolim, maroneam, aenum
• Et maroneam quidem primo impetu expugnauit; aenum
• His pro regni utilitate editis mandatis, aenum