Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  331

Causa cognita pronuntiarunt legati placere deduci praesidia macedonum ex iis urbibus, et antiquis macedoniae terminis regnum finiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pronuntiarunt

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

terminis

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque medio responso rem suspenderunt: si decem
• Legati deinde regis intromissi; quibus longiorem exorsis
• Vbi ea dies aduenit, et amynander cum