Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  315

Haec acerbe postremi, cum priores leniter permulsissent iram eius petentes, ut ignosceret pro libertate loquentibus, et ut deposita domini acerbitate adsuesceret socium atque amicum sese praestare, et imitaretur populum romanum, qui caritate quam metu adiungere sibi socios mallet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbe

acerbe: scharf, schrill

acerbitate

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

acerbe

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adiungere

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adsuesceret

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignosceret

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitaretur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

iram

ira: Zorn

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

loquentibus

loqui: reden, sprechen, sagen

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

permulsissent

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postremi

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

priores

prior: früher, vorherig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanum

romanus: Römer, römisch

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Itaque et detectas coniurationes conuentusque nocturnos non
• Ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis